For carry traders battered by the dollar’s rally and higher US borrowing costs, the euro’s worst plunge since 2005 couldn’t have come one moment sooner.