After transforming how investors and fund managers engage with equity capital markets, exchange-traded funds (ETFs) are now reshaping the fixed-income landscape.