Asia’s emergence as global natural gas trading superpower will increasingly dictate market rates in Europe for a once-localized commodity that was simply linked to the price of oil.