Worsening liquidity is making it harder for U.S. bond traders to fix price anomalies, raising the risk of a spike in yields.