Turbulent market conditions have led to a renewed focus on automation tools, and a desire to customize them however portfolio managers and FX traders see fit.