Childhood favorite characters from Marvel, Pixar and Star Wars are proving as much of a lure for subscribers as dramas like Bridgerton, the Crown and the Queen’s Gambit.