A broad swath of businesses from manufacturers and insurers to multinational technology companies would see their federal taxes increase if President Joe Biden’s tax proposals are passed by Congress later this year.