A growing number of fixed income traders are turning to portfolio trades when they want to buy or sell a large number of bonds quickly.