Some of the biggest industrial companies in Japan are working on a project that could trigger a wave of investment into one of the most controversial forms of carbon capture: methanation.