U.S. steel prices have surged despite a correction in China’s metals market as infrastructure projects in the world’s two largest economies spur raw-material demand amid tight supplies.