The natural gas market’s delicate balance is crumbling, putting the global economy under further strain as nations struggle to secure enough fuel.