Hedging inflation and interest-rate exposure isn’t so easy, with some exchange-traded products performing extremely well when inflation has climbed, while others have stumbled.