The Dow Jones and crude oil have been falling recently. Retail traders responded by increasing net-long bets. Is this a sign that further pain might be ahead for prices?