Signs of stress in the commercial property market are growing because of the rise of remote work, the Federal Reserve’s interest rate hikes and the crisis facing small and midsize banks.