After displacing Tesla Inc. as the world’s biggest electric vehicle maker, the next big challenge for China’s BYD Co. will be spreading its wings overseas.