The biggest swings in bonds in more than a decade this year are a fresh challenge to the time-honored 60/40 investment strategy.