Down about 12% and 6% in 2023 vs. the dollar, the falling yen and yuan may show wrecking-ball forces of 5%-plus US Treasuries, with implications for greenback-based commodities and risk assets.