WeWork Inc.’s bankruptcy, 2023’s second biggest in the US, looks set to deal a fresh blow to some of its mortgage debt holders as the list of its insolvent subsidiaries grows longer.