Blow-out growth in the $1.7 trillion private credit market has come at a cost, namely investors’ inability to exit their holdings in a crunch.